На землях нынешней Украины это слово произносили и произносят именно так: козак.

Османский язык только номинально числился тюркским, большая часть слов в нем имела персидские и арабские корни.

Теолог в такой трактовке усомнился бы, ведь сатана соблазнял будущих святых женскими прелестями, а не отрывал от них в самый интересный момент. Но Срачкороб-то не монах. Исполнение супружеского долга для него обязанность. В общем, как и все связанное с этим героем, эпизод был неоднозначным.