20
Дарвин — имеется в виду Эразм Дарвин, а не его знаменитый внук Чарльз.
21
Дезо (Desault) в реальной истории умер 1 июня 1795, но почта, даже на «быстрых фрегатах», до Калифорнии будет идти долго.
22
Cuyo — распространенное в Мексике название морской свинки (англ. guinnea pig).
23
Иск. исп. conejo — кролик.
24
«Pibber» — серия речных патрульных катеров США времен вьетнамской войны. Название пошло от сокращения слов «Patrol boat, river».
25
Шаг за шагом двигаемся к цели (кит.)
26
В 1804 году придумал, а в 1810-м обнародовал способ консервирования продуктов в жестяных банках.
27
В РеИ Симон Боливар в 1799 году уехал в Европу.
28
Торр — научное название миллиметра ртутного столба, в честь итальянского физика Эванджелиста Торричелли, открывшего вакуум и сделавшего первый ртутный барометр.
