20
Джон Пол Джонс — музыкант, бас-гитарист культовой рок-группы Led Zeppelin. Прим. ред.
21
В переводе с английского «Садитесь в автобус, а о дороге мы позаботимся».
Прим. перев.
22
Пришлите подкрепление, мы собираемся наступать. — Англ.
23
Пришлите три-четыре пенса, мы идем на танцы. — Англ.
24
Rinso белый или голубой?
Порошок или мыло — выбор за тобой.
Белье будет ярче, белее сиять,
Милые дамы, вам выбирать!
25
John Webster. The White Devil («Белый дьявол»), около 1608 г.
26
Увлажняет вашу кожу, пока вы умываетесь. — Англ.
27
Взгляни на все три. — Англ.
28
Делаете ли вы ошибки в английском? — Англ.
29
Перевод с англ. Антона Иволгина. Прим. ред.
30
Когда главный инженер предприятия, выпускающего автомобили «роллс-ройс», прочитал это рекламное объявление, он с сожалением покачал головой и сказал: «Пора уже нам что-то делать с этими проклятыми часами».
