Г. Мелвил. «Моби Дик, или Белый кит». Пер. H. Бернштейн.
5
Четвёртая стена – воображаемая стена между зрителем и актёрами в традиционном «трёхстенном» театре.
6
Перефразированная цитата из пьесы «Гамлет, принц датский» У. Шекспира.
7
Сэлмон Чейз – глава Министерства Финансов США во время правления Линкольна, а впоследствии глава Верховного Суда. Его портрет помещён на банкноту в 10 000 долларов. Такие банкноты до сих пор действительны, но уже давно не печатаются. – Прим. пер.
