Fag, faggot – на амер. сленге «гомосексуалист». – Прим. пер.
9
Jersey Shore – реалити-шоу, участники которого – италоамериканцы; российская версия называется «Каникулы в Мексике». – Прим. пер.
10
Перевод с сайта «Луркоморье» (орфография и стиль автора сохранены). – Прим. пер.
11
Détournement (фр.) – буквально «незаконное присвоение, изменение маршрута, угон». – Прим. пер.
12
Первая поправка к Конституции США гарантирует американцам пять личных свобод, в том числе свободу слова и свободу печати. – Прим. ред.
13
Аффорданс – термин, введенный американским психологом Джеймсом Гибсоном (1904–1979). Аффорданс означает возможность активного действия, которое внешние объекты или среда предлагают пользователю, «приглашающее качество». Например, дверная ручка своей формой и расположением на двери приглашает взяться за нее и повернуть. – Прим. пер.
