Боевая жила — артерия, в которой бьется, пульсирует кровь.
12
Bitterroot, горький корень — американское растение (символ штата Монтана), а действие происходит в Европе.
13
Mon Dieu! — Боже мой! (фр.)
14
Консорт — в царствующих семьях супруг венценосной особы, не имеющий личных прав на престол.
15
Ренн — город на северо-западе нынешней Франции. Первоначально был основным поселением кельтского племени редонов, в честь которых и назван. Позже некоторое время являлся столицей исторической области Бретань.
