Примечания
1
Опутинка — ремешок, лента на лапках ловчего сокола. (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Лига (или лье) — старинная мера длины, равная 4828,032 километра.
3
Стоун — мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 килограмма.
4
Огр — во французском фольклоре великан-людоед.
5
Рукочиние — хирургия (устар.).
6
Гумор — телесная жидкость.
7
Боевая жила — артерия, где бьется пульс.
8
Мизерикордия — в рыцарские времена небольшой кинжал, которым добивали поверженного врага, нанося «удар милосердия».
9
Цибетин — пахучий животный секрет, используемый в парфюмерии и медицине.
10
Серая амбра — воскоподобная субстанция, вырабатываемая в организме кашалота. Иногда ее подбирают непосредственно с поверхности тропических морей.
11
Сенешаль — королевский чиновник, глава судебно-административного округа.
12
Послушание — в церковном обиходе задание, работа.
