Примечания

1

На-барон – титул официального преемника барона (термин использовался в «Дюне» Фрэнка Герберта). – Здесь и далее примеч. перев.

Стоун – британская единица измерения массы, равная 14 фунтам, или 6,35 килограмма.

Вендиго – дух-людоед в мифах алгонкинских племен (упоминается, например, в книге Рика Янси «Ученик монстролога. Проклятие вендиго»).

Мушкетон – ружье с укороченным стволом и с раструбом у дула, стрелявшее крупной дробью.

На главную: Предисловие