9
Ты украл мое сердечко! (исп.)
10
Реноко намекает на популярное у трансгуманистов определение информационной сингулярности – «Вознесение для ботанов» (The Rapture of the nerds).
11
«Я ищу тебя» (искаж. укр.). Песня португальского композитора Родриго Леао.
12
Вероятно, на Клинта Иствуда в ролях позднего периода карьеры.
13
Аналогичный облик имеет культиварка Серии Мау Генлишер в «Свете».
14
Секхет – львиноголовая богиня войны в Древнем Египте.
15
Кэтлин Радтке (1985) – немецкая футболистка, выступающая в английской лиге.
16
«Потерянный горизонт» – классический приключенческий роман Джеймса Хилтона (1933), по которому снят одноименный голливудский фильм.
17
Анна на момент событий «Света» живет в другом Гроув-парке, на востоке Хаунслоу, здесь же имеется в виду Гроув-парк в боро Саттон.
18
Есть здесь кто-нибудь? (англ.)
19
Отсылка к «Буре крыльев» из более раннего цикла Гаррисона «Вирикониум»: так называется корабль, на котором авиатор Бенедикт Посеманли совершил путешествие к Луне.
