Парафраз «All your base are belong to us» – расхожей фразочки лидера группы пиратов из английской локализации культовой консольной игры «Zero Wing» (1992).
116
Возможные леса (нем.). Название лекции Умберто Эко, прочитанной в Гарвардском университете.
117
Предельное наслаждение (фр.).
118
Теория Мора – Кулона применяется для расчета динамического отклика твердых тел на приложенную нагрузку.
119
Элам-Рок – на Земле: престижный городок в округе Санта-Клара, место жительства многих высокооплачиваемых сотрудников компаний Кремниевой долины.
120
Около 43 градусов по Цельсию.
121
Уопинг – старый район доков на Темзе в Восточном Лондоне. В настоящее время доки не используются, заводские и складские помещения либо заброшены, либо перестроены под элитное жилье.