Эйрир — денежная единица, одна сотая исландской кроны; в древности монеты нанизывали на веревку, отсюда — отверстие.
2
Озеро Клейварватн (исл. Kleifarvatn; букв. Скалистое озеро) — самое крупное озеро на юге полуострова Рейкьянес.
3
Все по-старому (англ.).
4
Приморская набережная (исл. Ǽgisiða) — улица в западной части Рейкьявика.
5
База около города Кеблавик, просуществовала до 2006 года.
6
Восточное поле (исл. Austurvöllur) — площадь в Рейкьявике.
7
«Lög ok réttur» — очевидная игра слов: слово «lög» обозначает одновременно «законы, порядок» и «слои», а слово «réttur» — «право, правила» и «блюдо, кушанье».
