«Shave and a Haircut… two bits» — известный куплет, часто использующийся как «вызов» и «отклик».
11
65 °F ≈ 18 °C.
12
Беспилотный летательный аппарат.
13
«Юнкерс» Ю-87.
14
Трудно сказать, что имел в виду автор: то ли «спасибо», то ли какое-то ругательство тина «сука».
15
0. Дж. Симпсон — известный игрок в американский футбол и киноактер.
16
Проницательный читатель, конечно, догадался, что ошибки перевода тут ни при чем и название — вовсе не искаженное «Маус», а множественное число — то есть «Мыши» в переводе с английского.