Примечания
1
Миля равна 1,609 км; морская миля — 1,852 км. (Здесь и далее прим. ред.)
2
Чуть более 600 м (фут равен 0,3048 м).
3
В действительности данные типы самолетов были оборудованы пулеметами калибра 7.7 мм и 20 мм.
4
Вал, через который вращение штурвала передается на румпель.
5
Aichi D3A и «Вэл» — разные названия японского палубного пикирующего бомбардировщика «Тип 99» фирмы «Аити».
6
Баньши — в кельтской мифологии женский дух, который воем и стонами предвещает человеку смерть.
7
Катамаран — двухкорпусное судно.
8
То есть 5–7 км/ч (узел равен одной морской миле в час).
9
Термоклин — слой воды, в котором температура резко отличается по сравнению с выше- и нижележащими слоями.
10
Апвеллинг — подъем глубинных вод океана к поверхности.
11
Циклическое колебание температуры воды в экваториальной части Тихого океана (Ла-Нинья характеризуется понижением температуры воды, Эль-Ниньо — потеплением в той же зоне).
