Основной литературный герой детективных романов Э. С. Гарднера.
10
«Zodiac» — название французской фирмы, производящей надувные лодки и катера.
11
РПГ — ручной противотанковый гранатомет.
12
Стой! Стой! (исп.)
13
Бык! (исп.). Воинственный клич тореадора.
14
Спасибо, друг (исп.).
15
Доброго пути! (исп.)
16
Модель американского палубного истребителя времен Второй мировой войны.
17
Хотя в России укоренилось название Силиконовая долина, его нельзя считать верным. Silicon в переводе с английского означает «кремний». Микропроцессоры и полупроводники, благодаря которым эта область и получила свое название, делаются на основе кремния. И хотя силиконы, а вернее, силиконовые каучуки, и созданы на той же основе, они похожи на кремний ничуть не больше, чем человеческое тело — на уголь, графит или алмаз.
