В морской терминологии — старший механик на судах гражданского назначения.
4
Кормовая часть судна.
5
+1,1° с.
6
—15° С.
7
В ирландском фольклоре — злобная нечисть, встреча с которой предвещает смерть.
8
Одна десятая морской мили — приблизительно 185,2 м.
9
Самая большая по численности этническая группа населения Китая.
10
+5° по Цельсию.
11
Злодей и интриган, один из любимых героев цикла популярных американских комиксов.
12
Неформальное объединение выпускников самых престижных американских университетов, формирующих почти всю политическую и экономическую элиту страны.
13
Так у автора.
14
Классический китайский литературный язык; до сравнительно недавнего времени считался исключительной привилегией высшей знати — т.н. мандаринов, откуда и пошло название.
