19
Инфорсер – член бандитской группировки, осуществляющий физическое насилие (допрос жертв, устранение потерявших доверие членов банды и т. п.).
20
«Славные парни» – криминальная драма Мартина Скорсезе, номинант премии «Оскар» в шести категориях.
21
Бечевая дорога – тропа вдоль берега, предназначенная для буксирования судов лошадьми (людьми) с помощью канатов.
22
Хэмпден-Хит, или Пустошь, – крупнейший лесопарк на территории Лондона.
23
Отважный Дэн – герой английских комиксов, космический пилот, придуманный Фрэнком Хэмпсоном в 1950 году.
24
Гай Валерий Катулл. На смерть воробышка. Пер. О. Славянки.
25
Томми Кэннон и Бобби Болл – популярные британские комики.
26
На флаге Ганы изображена черная звезда, благодаря которой и родилось прозвище всех ганцев.
27
Пентрит, или пентаэритриттетранитрат, – одно из мощнейших взрывчатых веществ.
28
С Божьей помощью (араб.).
