Смог – прозвище Лондона, возникшее в конце XIX в. и закрепившееся в обиходе после Великого смога 1952 г. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Неофициальное название команды «Вест-Хэм юнайтед».
3
«Катастрофа» – британский телевизионный сериал, повествующий о работе сотрудников отделения скорой помощи. В эфире с 1986 г.
4
Бебел Жилберту – известная бразильская исполнительница в жанре босанова.
5
Мать твою, чего тебе надо, говнюк? (порт.)
6
Старые итонцы – прозвище выпускников Итонского колледжа, одной из самых престижных частных школ для мальчиков. За время своего существования колледж выпустил 20 премьер-министров Великобритании.
