Язвочка (фр.). Обычно первый признак сифилиса, возникает в месте проникновения в организм возбудителя.
18
Медицинский термин — излечимый.
19
Хорнблауэр Горацио — вымышленный персонаж, созданный писателем С. С. Форестером. В западных цивилизациях является символом жанра военно-морских приключений. Он офицер Королевского Британского флота в период наполеоновских войн. По книгам о Хорнблауэре сняты полнометражный фильм и телесериал.