Слишком жесткое, чтобы варить, – аналог русского «крепкий орешек» (фр. фразеолог.).
9
Курут – засушенные шарики из творога.
10
Ничего лишнего (лат.).
11
Курс в 1988 году – 5,96 франка за один доллар.
12
Гуки – от англ. Gook – презрительное прозвище азиатов. Вошло в обиход во времена войны в Корее.
13
Туннельные крысы – от англ. tunnel rats – неофициальное название подразделений США, созданных для действий в подземных туннелях во время войны во Вьетнаме.
