6
бить шпагой по воде (фр. фразеолог.). Аналог русского «переливать из пустого в порожнее».
7
Сукин сын! (фр.).
8
Насир – помощник (арабск.).
9
Продолжай гнать, гнать, гнать (англ.).
10
Вот там и зарыт заяц (фр. фразеолог.). Аналог русского выражения «вот где собака зарыта».
11
Нет никакого божества (в смысле заслуживающего поклонения), кроме Аллаха, Мухаммед – посланник Аллаха (транскр. арабск.).
12
Халяль – дозволенные шариатом поступки.
13
«Протокол II» – дополнение к «Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия», принятое ООН в 1983 году.
14
«Наедине с мечтой» – первый художественный фильм, который пытались снять в Новом мире. К сожалению, съемки так и не были закончены – вся съемочная группа исчезла при невыясненных обстоятельствах.
