Evil black rifle — прозвище М16 в американских антивоенных листовках со времен Вьетнама.

В западной оружейной терминологии изначальное обозначение минометного снаряда как «бомбы» сохранилось по сей день.

Первый лейтенант (1st lieutenant) — второе по старшинству полноценное офицерское звание в армиях НАТО, аналог нашего старшего лейтенанта.

Воспетые в романсах времен империалистической и гражданской войны «девять граммов свинца» относятся, судя по всему, именно к японской винтовке М30 или М38 — из стандартного стрелкового вооружения того периода только пуля «арисаки» весила ровно 9 г. Остальные либо легче, либо тяжелее.