По-латыни «псы Господни» — «Domini canis». Игра слов, популярная еще в глубокие Средние века.

Влад неточно цитирует завершающий фрагмент присяги каталонских кортесов — «Мы, равные тебе, клянемся признавать тебя, равного нам, своим королем и правителем, при условии, что ты будешь соблюдать все наши свободы и законы; но если нет, нет».