Немецкое ругательство, досл, «к черту», в смысловом эквиваленте скорее «черт побери».
69
Ossie — нем. жарг. «восточники», уроженцы бывшего ГДР. Разница в характере местами заметна и через двадцать с лишним лет после объединения страны.
70
«Введите арестованного!» (нем.).
71
По-латыни «псы Господни» — «Domini canis». Игра слов, популярная еще в глубокие Средние века.
72
Влад неточно цитирует завершающий фрагмент присяги каталонских кортесов — «Мы, равные тебе, клянемся признавать тебя, равного нам, своим королем и правителем, при условии, что ты будешь соблюдать все наши свободы и законы; но если нет, нет».
