В плошке железной… — Имеется в виду монашеская плошка для подаяния (хати).
50
Собор Владыки Небесного Оура — крупнейший католический собор в Нагасаки, заложенный португальцами в ХVI в.
51
Из чудесной купальни — имеется в виду купальня одного из многочисленных японских горячих источников.
52
Дзидзо — бодхисаттва, покровитель детей, беременных и рожениц. Каменные фигурки Дзидзо с красным "фартучком" на шее очень популярны в японской провинции.
