У Великого Будды… — Имеется в виду Большой Будда в Камакура (см. коммент. к С. 80).
9
Словно черный корабль… — "Черными кораблями" японцы называли вплоть до конца XIX в. большие суда европейцев. Впервые к берегам Японии пристали португальские корабли в XVI в.
