От щирого сердца (укр.) — от чистого сердца, искрение
117
Оным — тем
118
Не маючи зваги на калецтво (укр.) — не имея уважения к увечью
119
Од якои (укр.) — от какой
120
Волцы на степу (укр.) — волки в степи
121
Не пошановали (укр.) — не пощадили
122
Незаводная (польск.) — нерушимая
123
Булава и бунчук — здесь: изображение знаков власти гетмана, начальника запорожских казаков. Булава — палка с шаром на конце; бунчук — длинное древко, украшенное белым лошадиным хвостом
