Пролив между островом Лонг-Айленд и штатами Нью-Йорк и Коннектикут.
18
Трупное окоченение (лат.).
19
Район (англ.).
20
Т. е. «возрождающегося нацизма».
21
Особый раздел криминологии, занимающийся изучением биографий жертв преступлений.
22
Здесь: про себя (ит.).
23
Игра слов: по-английски Spring — „весна“. — Примеч. авт.
24
Ivan de Wilde.
25
Jersey City.
26
Американские железнодорожные корпорации.
27
Сил Уилсон — музыкант группы «Slipknot», прославившийся шокирующим масками, с помощью которых он создавал свой сценический образ. Большинство из них представляли собой различные варианты противогаза.
