7
«Разрушители легенд» (MythBusters) – американская научно-популярная телепередача на канале «Дискавери».
8
Чили-дог – хот-дог с наполнением из чили кон карне (рагу из говядины с красной фасолью и перцем чили).
9
«Джимми Джонс» (Jimmy John’s) – набирающая популярность сеть ресторанов быстрого питания в США.
10
Динь-Динь – фея из сказки Дж. Барри «Питер Пэн».
11
Торо, Генри Дэвид (1817–1862) – американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель, аболиционист.
12
Очевидно, имеется в виду композиция («Fate of the Gods») современного американского композитора Стивена Рейнеке (род. в 1970 г.).
13
Эмили Дикинсон: «If I can stop one heart from breaking,/I shall not live in vain;/If I can ease one life the aching,/Or cool one pain,/Or help one fainting robin/Unto his nest again,/I shall not live in vain». (Пер. В. Марковой).
