25
Large (англ.) – большой.
26
Tiny (англ.) – крошечный.
27
«Райс Криспи» – хрустящий воздушный рис, любимое угощение американских детей. Напоминает татарский чак-чак.
28
Крупная сеть супермаркетов одноименной компании.
29
Товарный знак пластиковых контейнеров для хранения пищевых продуктов.
30
Рамен – лапша быстрого приготовления. Обычно подается в мясном бульоне с мясом и овощами.
31
Ду-воп (англ. doo-wop) – жанр музыки, популярный в 50-х.
32
Сибсы – родные братья и сестры.
33
Сальмонелла – род бактерий, имеющих форму палочки и вызывающих опасные инфекционные заболевания кишечника у людей и животных.
34
Эн-Пи-АР – Национальное общественное радио США.
35
Отсылка к фильму «16 свечей».
36
Смоурсы – вид зефира. Традиционное лакомство, которое готовят и едят у костра.
37
Модель ООН – это ролевая игра, в ходе которой студенты и учащиеся старших классов в течение пяти дней воспроизводят работу органов Организации Объединенных Наций.
