Книга вторая
I
Лягушки, просящие царя
Впервые напечатана в издании басен 1809 г., стр. 36–39; написана не позднее конца 1808 г.
Рукописные варианты:
ст. 15
И шопотом царю по норкам дивовались (ИБ)
ст. 40
Лягушки вновь челобитье (ПБ 1819)
ст. 53
В лягушках каждый день престрашный недочет (ИБ)
ст. 65–67
Не мне ли всякий час
Покою не было от вас;
Не вы ли о царе мне уши прошумели? (ИБ)
Печатные варианты:
ст. 6
Пришли к Юпитеру царя они просить (А, Б)
ст. 10
И плотно так он трепнулся на царство (А — И)
ст. 25
Чуть смеют на него глядеть они — и то (А, Б)
ст. 40
Лягушки снова за вытье (А)
ст. 65–66
Безумные! вещал им с неба глас:
Не мне ли не было нигде житья от вас? (А, Б)
II
Лев и барс
Впервые напечатана в издании басен 1815 г., ч. III, стр. 13–14. Судя по дате цензурного разрешения (от 28 мая 1815 г.), написана не позднее первой половины мая 1815 г.
Печатный вариант:
ст. 4–7
Хоть разобраться льзя б им было по правам,
Но сильные в правах бывают часто слепы
И верят более когтям. (Г — Ж)
III
Вельможа и философ
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского слова», 1815 г., ч. XVI, стр. 56; написана не позднее марта 1815 г. (ценз. разр. от 6 апреля 1815 г.). Автограф: ПД 1. Басня, видимо, имела в виду литературное общество «Беседу любителей русского слова», открывшееся 14 марта 1811 г., к которому Крылов, являвшийся его членом, относился со скрытой иронией (см. басню «Демьянова уха»). Скорее всего басня Крылова являлась ответом на пасквиль одного из членов Беседы, бездарного виршеплета гр. Д. Хвостова, изобразившего баснописца в стихотворном «Послании к Гнедичу» под именем Обжоркина. Под Вельможей, вероятно, подразумевался А. Н. Оленин, один из наиболее видных и просвещенных деятелей того времени (см. примечания Я. Грота к Полн. собр. соч. Г. Державина, т. VII, стр. 917–918).
Рукописные и печатные варианты:
ст. 4
И будто книгу разбираешь (ПД; ЧБ)
ст. 7
Ну, не успеем оглянуться (ПД; ЧБ)
ст. 9
Неужели от них совсем лекарства нет? (ПД)
Неужли уж от них совсем лекарства нет? (ЧБ, Г)
ст. 12
Как с деревянными домами (ПД; ЧБ)
ст. 14
Хозяева еще в него не вобрались (ПД; ЧБ)
IV
Мор зверей
Впервые напечатана в издании басен 1809 г., стр. 14–16; написана не позднее конца 1808 г.
Рукописные варианты:
ст.23–24
Пускай же тот из нас, кто всех виновен боле,
По доброй воле (ИБ)
ст. 26
Быть может тем богов мы с ними примирили (ИБ)
ст. 33
Здесь сам о том и скажет (ИБ)
ст. 41
Я задевал и пастуха (ПБ 1819)
ст. 51
Притом же царь наш и отец (ПБ 1819)
ст. 61
Ни даже слабостью никто назвать не смел (ПБ 1819)
ст. 68
[Когтями острыми, иль зубом — вышли вон] (ПД 69)
Печатные варианты:
ст. 6
На час по тысяче валится их (А — Е)
ст. 8
Такой же части ждя, чуть бродят полумертвы (А)
С собой того же ждя, чуть бродят полумертвы (Б)
Себе того ж боясь, чуть бродят полумертвы (Г — Е)
ст. 10
Те ж звери, да не те в беде великой той (А — Б)
Те ж звери, да не те в великих тех бедах (Г — Е)
вм. ст 11–12
Не давит волк овец и смирен, как святой,
Дав курам роздых и покой,
Лиса постится в подземелье. (А, Б)
ст. 13
И пища им на ум нейдет (А — И)
ст. 17
В сей крайности совет зверей сзывает Лев (А — Е)
ст. 25
Дозволит принести себя на жертву им (А — Е)
ст. 28
Смягчит жестокость их (А)
вм. ст. 31–34
И так
Пусть всяк
Подробно здесь расскажет,
Кого в чем совесть вяжет (А, Б)
ст. 32
И так, собравши дух (Г — Е)
вм. ст. 36–37
Ох! признаюсь: не прав и я! (А, Б)
ст. 42–44
И в жертву отдаюсь охотно — только сперва
Не худо б всем свои грехи здесь перечесть:
На ком их боле есть. (А, Б)
ст. 46
Он правосудию прямая будет жертва (А, Б)
вм. ст. 49–53
К чему щадить овец? — Я думаю без лести,
И все тож скажут здесь, хоть сам спросить изволь,
Для твари глупой, подлой толь,
Царю по вкусу быть чрезмерно много чести. (А, Б)
вм. ст. 50–53
И верно все согласны здесь со мной —
Для твари глупенькой такой
Царю по вкусу быть чрезмерно много чести (Г — Е)
ст. 61
Что даже не в чем Льву просить и разрешенья (А, Б)
ст. 67–68
И все, кто был зубком, иль ноготком богаты,
Те вышли вон (А — Ж)
ст. 72
Грешны; тому давно, когда зимой кормы (А — Е)
ст. 75
Нигде себе найти не могши ссуды (А — Е)
ст. 85
По нем у нас и мор такой (А — Е)
ст. 89
Кто побессильнее, так тот и виноват (А)
V
Собачья дружба
Впервые напечатана в издании басен 1815 г., ч. III, стр. 17–18; написана не позднее первой половины мая 1815 г. Автографы: ПД 1, ПБ 4. По указанию В. Кеневича, Крылов намекает в этой басне на тогдашние политические события в Европе (см. «Примечания», стр. 160). На Венском конгрессе, собравшемся после победы над Наполеоном в начале 1815 г., противоречивые интересы союзников столкнулись настолько, что назрела возможность военного конфликта.
В автографе ПБ1 заглавие «Дружество».
Рукописные варианты:
ст. 2
На солнышке Кудлан с Барбосом лежа грелись (ПБ, ПДГ)
ст. 3
[Хоть лежа бы перед двором] (ПБ)
Хоть сидя бы перед двором (ПД)
ст. 7
Не лают на прохожих днем (ПБ, ПД)
ст. 8
Так философствовать они пустилися вдвоем (ПБ)
Так толковать они пустилися вдвоем (ПД)
ст. 11
«Что может», говорит Кудлан: «приятней быть (ПБ, ПД)
ст. 15–16
Стоять горой за дружню честь
И, наконец, глядеть в глаза друг другу (ПБ, ПД)
ст. 20
Что если бы с тобой у нас (ПБ, ПД)
ст. 21
Такое дружество друг к другу пламенело (ПБ)
ст. 23
Мы б не увидели, как время пролетело (ПД)
Что мы б не взвидели, как время пролетело (ПБ)
ст. 26
Давно, Кудланушка, мне больно самому (ПБ, ПД)
ст. 32
[Пса дружества в пример все ставят с давних дней (ПД)
Примером дружества пса ставят с давних дней (ПБ)
ст. 35–36
Докажем же ее мы в наши времена».
Тут перевал Кудлан; «Дай лапу!» — «Вот она!» (ПД)
Сказал Кудлан: «Дай лапку!» — «Вот она!» (ПБ)
ст. 37–38
Тут новые друзья ну обниматься,
Вертеть хвостом и целоваться (ПБ)
ст. 39
Не знают с радости к кому бы приравняться (ПБ)
ст. 40
«Орест мой!» — «Мой Пилад!» — кричат. — «Прочь зависть, злость!» (ПД)
ст. 41
Тут повар на беду из кухни кинь им кость (ПБ)
ст. 42–43
Кудлан с Барбосом к ней несутся,
Рвут кость друг у друга, хрипят (ПБ)
Друзья мои к ней взапуски несутся,
[Рвут кость друг у друга, хрипят] (ПД)
ст. 48–50
И можно молвить не греша,
Что в нем друзья почти все дружбой одинаки.
[Посмотришь], кажется одна у них душа (ПД)
ст. 50–51
А только дружбою такою,
Едва ль не целый полон свет (ПБ)
VI
Раздел
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского слова», 1813 г., ч. VIII, стр.69–70; написана не позднее начала августа 1812 г. (ценз. разр. от 16 августа 1812 г.). Автографы: ПБ 2, ПБ 12, ПД 1. Басня, видимо, была направлена против проявлений эгоистических интересов дворянства во время Отечественной войны 1812 г. О фактах корыстолюбия и спорах ряда лиц при создании народного ополчения рассказывают современники см. «Из записок о времени имп. Александра I», «Вестник Европы», 1867 г., т. II, стр. 197, «Записки С. Н. Глинки», «Русский вестник», 1866 г., май, стр. 214).
Рукописные варианты:
ст. 4
[И начали делить когда-то барыши] (ПБ 2)
ст. 6
Заводят шум они про деньги, про товар (ПД, ПБ 2)
ст. 7
Коль в доме их вдруг сделался пожар (ПД)
ст. 11
А счеты наши все и после мы сведем (ПД)
А наш расчет и после мы сведем (ПБ 2)
ст. 13
Кричит другой. (ПД)
ст. 17
Да как, когда и почему? (ПБ)
ст. 23
[Лишь от того беда бывает] (ПБ 2)
[Беда великая бывает] (ПБ 2)
[Нередко от того беда бывает] (ПБ 2)
ст. 24
[Что чем бы обще зло встречать дружней] (ПБ 2)
Печатный вариант:
ст. 11
А наш раздел и после мы сведем (ЧБ — Е)
VII
Бочка
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского слова», 1815 г., ч. XVI, стр. 55; написана не позднее марта 1815 г. (ценз. разр. от 6 апреля 1815 г.). По мнению В. Кеневича, эта басня направлена против увлечения мистицизмом, которое тогда захватило высшие классы русского общества: «Под «вредными учениями»… Крылов разумеет здесь мистические толки» (В. Кеневич, «Примечания», стр. 155).
Печатные варианты (ЧБ):
ст. 2
Чтоб Бочкою его дни на два он ссудил
ст. 4
Ну, если б дело шло о деньгах, речь иная:
ст. 7–8
Как воротилася она, тогда опять
Попрежнему возить в ней стали воду.
ст. 9
И все бы хорошо, да дело только в том
ст. 11–12
И напиталась так простым вином,
Что винный дух от ней пошел во всём.
ст. 18
И с Бочкой, наконец, он должен был расстаться.
Первоначальный текст заключительного нравоучения (ЧБ):
вм. ст. 19–24
Нельзя довольно вам, отцы, остерегаться,
Когда вверяете наставнику детей.
Нам стоит только с юных дней
Лишь вредным толком напитаться,
А там во всех твоих поступках и делах,
Каков ни будь ты на словах,
Им станешь вечно отзываться.
VIII
Волк на псарне
Впервые напечатана в «Сыне отечества», 1812 г., ч. I, № 2, стр. 79–80 (ценз, разр, от 7 октября 1812 г.). Автографы: ПБ 11, ПБ 5. Написана в первых числах октября в связи с получением в Петербурге известий о попытке Наполеона вступить в мирные переговоры через Лористона, имевшего 23 сентября 1812 г. свидание с Кутузовым. Лористон передал Кутузову мирные предложения Наполеона, приведенные в донесении Кутузова Александру I. В них указывалось, что Наполеон «желает положить предел несогласиям между двумя великими народами и положить его навсегда» (см. М. Богданович, «История Отечественной войны», т. II, стр. 392). Кутузов решительно отклонил предложения Наполеона и 6 октября нанес поражение французским войскам при Тарутине.
По свидетельству современника «Крылов, собственною рукою переписав басню, отдал ее жене Кутузова, которая отправила ее в своем письме. Кутузов прочитал басню после сраженья под Красным собравшимся вокруг него офицерам и при словах: «а я приятель сед», снял свою белую фуражку и потряс наклоненною головою» (Михайловский-Данилевский. Полн. собран, соч., т. V. стр. 243). Об успехе, который имели патриотические басни Крылова в армии, свидетельствует письмо К. Батюшкова Н. Гнедичу от 30 октября 1813 г.: «Скажи Крылову, — писал Батюшков, — что… в армии его басни все читают наизусть. Я часто слышал их на биваках с новым удовольствием». (К. Батюшков. Сочинения, СПБ., 1887, стр. 480).
Помещаем здесь полностью первоначальную редакцию басни по автографу ПБ11:
Волк ночью, думая залезть в овчарню,
Попал на псарню.
Туда <был доступ> не мудрен,
Да только <как-то выйдет> вон?
Поднялся лай и вой, и псарный двор стал адом.
Бегут псари: иной с дубьем,
Иной с ружьем.
«Огня, огня!» — кричат. Пришли с огнем.
Сидит мой Волк, прижавшись к углу задом.
И видит, наконец,
Пришло ему расчесться за овец.
Однакож, думает хитрец,
Дай попытаюся вступить в переговоры.
И зачал так: «Друзья, напрасно этот шум:
Я ваш старинный сват и кум,
Пришел мириться к вам; совсем не ради ссоры.
[Уставим меж собою снова лад
И я не только впредь не трону здешних стад,
Но сам за них со всеми драться рад!
Довольны ль вы?» — «Прекрасно!»
Тут ловчий отвечал: «Послушай-ка, мой свет,
Ты сер, я сед!
Так обмануть тебе меня не след —
И верь, трудишься ты напрасно».]
Рукописные варианты (ПБ 5):
ст. 3
Встревожился весь псарный двор.
ст. 5
Псы взвыли по клетям и рвутся вон на драку.
ст. 6
Псари кричат: «Робята, вор!»
вм ст. 7–8
И, словом, псарня стала адом.
ст. 11
Огня, огня! кричат.
ст. 11
Огня, огня! кричат.
ст. 15–20
И видит он, что, наконец,
Пришло ему расчесться за овец,
Однако же хитрец,
Как добрый дипломат, вступил в переговоры.
И начал так: «Друзья, напрасно этот шум
ст. 23
[Уставим меж собой мы лад]
вм. ст. 27–33
«Послушай-ка, мой свет!» —
Тут ловчий перервал: «Ты сер — а я уж сед».
И вашу волчью я натуру крепко знаю:
[С волками быть иной
Не может мировой,
Как только шкуру с них долой.]
Печатные варианты (СО):
ст. 5
Псы залились в клетях и рвутся вон на драку;
ст. 12
Мой Волк сидит, прижавшись к углу задом.
ст. 20
И начал так: «К чему весь этот шум?»
ст. 24
А я не только впредь не трону ваших стад,
К стихам 5, 20 и 24 в особом извещении «Сына отечества» даны поправки, совпадающие с окончательным текстом последующих изданий («Сын отечества», 1812, ч. I, стр. 1/6).
IX
Ручей
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского слова», 1812 г., кн. V, стр. 59–60; написана не позднее первой половины ноября 1811 г. (ценз. разр. от 17 ноября 1811 г.). Автографы: ПД 1, ПБ 18, альбом Шиповой, альбом Юсуповых (АЮ) — хранятся в ПД. В альбоме Шиповой запись датирована 3 января 1829 г. (совпадает с печатным текстом). По указанию М. Лобанова, Крылов «по какой-то особенной причине преимущественно любил свою басню «Ручей» («Жизнь и сочинения И. А.Крылова», СПБ., 1847, стр. 53).
Рукописные варианты:
ст. 1
[Пригнавши стадо к ручейку]
[Пастух задумавшись при ручейке] (ПБ)
ст. 2
[Тужил про свой урон невозвратимый] (ПБ)
ст. 5
И слыша пастуха, Ручей ворчит сердито (ПБ)
ст. 7
Подобно было, как мое (АЮ)
ст. 12
И в пропастях себя подземных скрыла (АЮ)
ст. 16
Ни курице б ни сделал зла (ПБ)
ст. 20
И я бы орошал долины и луга (ПД, АЮ)
ст. 22
Короче, делая путем моим добро (ПД, АЮ)
И делая везде одно добро (ПБ)
ст. 23
Не причиня нигде ни бед, ни горя (ПД)
ст. 27
И что ж на самой той неделе (ПД)
ст. 28
Вдруг туча ливная над ближнею горой (ПД)
ст. 30
Богатством вод Ручей [вдруг ровен стал с рекой] (ПБ 1819)
ст. 33
Кипит, ревет, мутит нечисту воду в клубы (АЮ)
ст. 34
Столетние ломает дубы. (ПД)
ст. 40
Как много ручейков текут так тихо, гладко (АЮ)
Печатные варианты (ЧБ):
ст. 5–6
«Несытая река!» — Ручей журчит сердито,
Услыша пастуха: «что, если б дно твое
ст. 18
У каждой хижинки, вкруг каждого кусточка
ст. 41
И как журчат для сердца сладко,
X
Лисица и сурок
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского слова», 1813 г., кн. XI, стр. 97–98; написана не позднее июня 1813 г. (ценз. разр. от 23 июня 1813 г.). Автографы: ПД 1, ПБ-К.
Рукописные варианты:
ст. 9
И я ж за то под суд попала (ПД)
И я ж за них под гнев попала (ПБ)
ст. 25
Теперь, как у него расход с приходом свесть (ПБ)
ст. 27
А как не согрешишь, не скажешь (ПД)
XI
Прохожие и собаки
Впервые напечатана в издании басен 1815 г., ч. III, стр. 20; написана не позднее начала января 1814 г., так как имеется в рукописной тетради ПБ-О, датированной 11 января 1814 г. Автографы: ПД 1, ПБ-К, ПБ-О.
Возможно, что Крылов имел здесь в виду редактора «Вестника Европы», М. Т. Каченовского, напечатавшего в своем журнале в 1812 г. придирчивый разбор «Новых басен».
В автографах ПБ заглавие «Собаки и Прохожие», в автографе ПД заглавие «Прохожие».
Рукописные варианты:
ст. 1
Шли два приятеля вечернею зарей (ПД)
ст. 2
И разговор вели между собой (ПБ-К)
ст. 13
Собаки стали отставать (ПД)
Печатные варианты (Г):
вм. ст. 9-11
Собак нам не исправить.
Пойдем, увидишь сам, что лучше их оставить.
ст. 13
Как стало ни одной собаки не слыхать
ст. 15
Хулители на что ни взглянут
XII
Стрекоза и муравей
Впервые напечатана в «Драматическом вестнике», 1808 г., ч. I, № 34, стр. 61; написана не позднее мая 1808 г., так как помещена в июньском выпуске журнала. Автограф: ПД 2.
XIII
Лжец
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского слова», 1812 г., кн. V, стр. 61–63; написана не позднее первой половины ноября 1811 г. (ценз. разр. от 17 ноября 1811 г.). Автографы: ПД 1, ПБ-К. Крыловым, возможно, использованы сюжетные мотивы басен А. Сумарокова «Хвастун», И. Хемницера «Лжец» и В. Левшина «Лгун». Этот же сюжет о лжеце широко распространен был в фольклорных русских фацециях и в лубочных анекдотах.
Рукописные варианты:
ст. 3
С приятелем своим гуляя в поле (ПД, ПБ)
ст. 9
То холодно, то слишком жарко (ПД)
ст. 10
То солнце спрячется, то светит очень ярко (ПД)
ст. 13
Ни свеч, ни шуб совсем не надо (ПД, ПБ)
ст. 15
И круглый божий год, как будто майский день (ПБ)
И круглый божий год всё светит майский день (ПД)
ст. 17
А если б посмотрел, что там растет и спеет! (ПД)
А посмотри-ка ты, что там растет и зреет! (ПБ)
ст. 23
На сей земле чудес рассеяно повсюду (ПД, ПБ)
ст. 29–30
Куда нам путь лежит? Он, кажется, и прост,
А свойство странное имеет (ПД, ПБ)
ст. 32
До половины лишь дойдет (ПБ)
ст. 34
А кто не лжет (ПД, ПБ)
ст. 39
Хоть с гору огурца мы здесь и не найдем (ПД,ПБ)
ст. 42
Смотри, пожалуй! верить трудно (ПД, ПБ)
ст. 49
Не спорю, огурец и с дом величиной (ПД, ПБ)
ст. 50
Диковинная вещь, коль это справедливо (ПД)
ст. 61
Что лжец не сделает по нем пяти шагов (ПД, ПБ)
Печатные варианты:
ст. 10
То солнце прячется, то светит слишком ярко(ЧБ — Г)
ст. 12
И вспомнишь, так душе отрада!
ст. 22–23
«Ну, что ж диковинки», приятель отвечал:
«На сей земле чудес рассеяно повсюду» (ЧБ)
«Что ж за диковина», приятель отвечал:
«На сей земле чудес рассеяно повсюду» (Г)
ст. 29
Куда нам путь лежит? Он кажется и прост (ЧБ — Е)
ст. 32
отсутствует (ЧБ)
ст. 44
А всё чуднее мост, по коем мы пойдем (ЧБ)
XIV
Орел и пчела
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского слова», 1813 г., кн. XIII, стр. 91–92; написана не позднее ноября 1811 г., так как 4 декабря этого года была представлена на заседание Беседы (см. протоколы Беседы в книге В. Десницкого «На литературные темы», стр. 215). Автографы: ПД 1, ПБ-К Сюжетный мотив близок к одноименной басне Н. Неведомского («Басни и сказки», СПБ., 1812 г., стр. 33–34).
Рукописные варианты:
ст. 13
Ну стоят ли твои труды таких забот? (ПД, ПБ)
ст. 14
Но кто же после разберет? (ПД)
вм. ст. 15
Которой воск тут или мед
Твоей работы? (ПД, ПБ)
ст. 20
Когда расширяся крылами (ПБ)
XV
Заяц на ловле
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского слова», 1813 г., кн. XIII, стр. 54–55; написана не позднее мая 1813 г. (ценз. разр. от 5 июня 1813 г.). Автограф: ПД 1.
XVI
Щука и кот
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского слова», 1813 г., ч. ХIII, стр. 92–93; написана не позднее мая 1813 г. (ценз. разр. 5 июня 1813 г.). В автографе ПБ 4 помечено «Fable «Le Chat et le Brochet» de Крылов écrite par lui même l`an 1813».
В басне осмеивается неудача адмирала Чичагова, командовавшего армией, которая должна была задержать Наполеона при его отступлении из России через Березину, Чичагов, однако, опоздал к намеченному пункту, благодаря чему небольшой части французской армии удалось переправиться. По свидетельству современника, неудача Чичагова вызвала негодование в обществе и «Крылов написал басню о пирожнике, который берется шить сапоги, т. е. о моряке, начальствующем над сухопутным войском» (Ф. Вигель, «Воспоминания», ч. IV, стр. 81). Начальные строки басни стали пословицей.
Печатный вариант:
ст. 32
Кум замертво ее стащил обратно в пруд! (ЧБ — Г)
XVII
Волк и кукушка
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского слова», 1813 г., ч. XIII, стр. 153–154; написана не позднее мая 1813 г. (ценз. разр. 5 июня 1813 г.). Автограф: ПД 1.
Рукописные варианты (ПД):
ст. 3–4
Что за люди у вас, что за собаки!
Хотя ты ангел будь.
ст. 22
Прощай! не поминай нас лихом!
ст. 24
[В спокойствии, в довольстве, в неге.]
В тиши, в довольстве, в неге.
ст. 31
Так знай же, куманек, что быть тебе без шубы.
ст. 34
Везде он видит зло, куда ни обернется.
XVIII
Петух и жемчужное зерно
Впервые напечатана в издании басен 1809 г., стр. 18; написана не позднее конца 1808 г.
Печатный вариант:
ст. 5-10
Ну что за прибыль, что на взгляд
Ячменова зерна собою повиднее!
Я, право, вдвое был бы рад,
Когда бы что-нибудь здесь вырыл посытнее.
Невежи судят точно так:
Чего не во́зьмут в толк, то всё у них пустяк. (А — Б)
XIX
Крестьянин и работник
Впервые напечатана в издании басен 1815 г., ч. III, стр.37; написана не позднее первой половины мая 1815 г. (ценз. разр. от 25 мая 1815 г.). Автограф: ПД 1.
В автографе ПД заглавие «Старик и Работник»,
Рукописные варианты (ПД):
ст. 2
То рады мы тому хотя молиться (Г)
ст. 5
Так избавителю от них же первых худо
ст. 8
Так это, право, чудо!
ст. 13
Старик мой ахнуть не успел
ст. 15
Подкомкал под себя, ломает.
ст. 18
«Степанушка родной, не выдай, друг мой милой!
вм. ст. 20–21
Вот новый Геркулес, собравшись с силой (Г — Е)
ст. 23–25 И под сердце пробил его железной вилой.
Медведь взревел, упал.
И, сил лишившись, издыхает,
ст. 28
Ну так, что опустил и руки мой Степан.
ст. 31–32
Медведя бы продать я мог,
Когда бы поберег
Его ты шкуру.
Печатный вариант:
ст. 13
Подмял Крестьянина, вертит его, ломает (Г — Е)
XX
Обоз
Впервые напечатана в «Сыне отечества», 1812 г., ч. II, ноябрь, № 7, стр. 46–47; написана не позднее октября 1812 г. Автографы: ПД 1, ПБ из бумаг А. Н. Оленина. Крылов оправдывает здесь осторожную тактику Кутузова и кажущуюся медленность его действий, вызывавших неудовольствие со стороны Александра I, требовавшего более решительных мероприятий. В рескрипте на имя главнокомандующего, полученном Кутузовым за несколько дней до Тарутинского сражения, Александр I указывал, что Кутузов мог бы «с выгодою атаковать неприятеля… и истребить оного», при этом подчеркивалось, что Кутузов должен показать «решительность и деятельность» (М. Богданович, «История Отечественной войны 1812 г.», т. II, стр. 487). Однако мудрая и осмотрительная тактика Кутузова вскоре оправдала себя.
Слова в заключительном нравоучении «А примешься за дело сам, так напроказишь вдвое хуже», вероятно, являлись злым намеком на Александра I, который, командуя армией в войне с Наполеоном в 1805–1807 г., благодаря своей непредусмотрительности и поспешности потерпел ряд поражений.
Рукописные варианты:
ст. 3
Вот наверху других оставя дожидаться (ПД)
ст. 4
Легко стал опускать хозяин первый воз (ПБ)
ст. 5
Конь добрый на хребте почти его понес (ПД)
ст. 8
Ругает бедного коня за всякий шаг (ПД, ПБ)
ст. 9
Ой, конь хваленый, то-то диво! (ПБ)
ст. 14
Какой осел! Добро бы в гору (ПБ)
ст. 18
Таскал бы воду уж, коль нет в тебе уменья! (ПД; СО — Г)
ст. 19
Смотрите-ко, как мы махнем! (ПД)
Смотри-тко нас, как мы махнем (ПБ)
ст. 20
Небось уж время не потратим (ПД; СО)
ст. 24
Но только под-гору перевалилась (ПД)
ст. 30
Прыжки (ПД; СО — Г)
Печатный вариант:
ст. 26
Коня толкает взад, Коня толкает вбок (СО)
XXI
Вороненок
Впервые напечатана в «Новых баснях», 1811 г., стр. 5–6; написана не позднее февраля 1811 г. (ценз. разр. от 8 марта 1811 г.). Нравоучение басни перекликается с XII письмом «Почты духов», в котором рассказывается о бедняке-живописце, осужденном на виселицу за кражу носового платка, и богаче-вельможе, «разграбившем целую врученную ему область» и оправдавшемся перед «правосудием» ничтожной взяткой.
Рукописный вариант:
ст. 3
И подхватя унес ягненка (БЛ 1811)
Печатные варианты:
ст. 7
А то что и когтей марать (В)
ст. 13
Тут Ворон поднялся и стал кружить над стадом (В)
ст. 22
Тут поздно он узнал, что добычь не по нем (В, Г)
XXII
Слон на воеводстве
Впервые напечатана в «Драматическом вестнике», 1808 г… ч. IV, № 79, стр. 7–8; написана не позднее октября 1808 г., так как помещена в ноябрьском номере журнала.
Печатные варианты:
ст. 11
Вдруг добрый Воевода видит (ДВ — Б)
ст. 20
Всего то придет с них с сестры по шкурке взять (ДВ)
ст. 22
«Ну то-то ж», Слон сказал: «смотрите! (ДВ — Б)
XXIII
Осел и соловей
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского» слова», 1811 г., кн. I, стр.51–53; написана не позднее февраля 1811 г., так как представлена была на заседание Беседы 28 февраля 1811 г. (см. протоколы Беседы). Автограф: ПБ-Г. Крылов прочитал эту басню на первом открытом заседании Беседы 14 марта 1811 г. О поводе к ее сочинению рассказывает В. Кеневич, слышавший это от ряда современников Крылова: «Какой-то вельможа (по словам одних, гр. Разумовский, других — кн. А. Н. Голицын)…. пригласил его к себе и просил прочитать две-три басенки. Крылов артистически прочитал несколько басен… Вельможа выслушал их благосклонно и глубокомысленно сказал: «Это хорошо; но почему вы не переводите так, как Ив. Ив. Дмитриев?» — «Не умею», — скромно отвечал поэт… Возвратясь домой, задетый за живое, баснописец вылил свою желчь в басне «Осел и Соловей» (В. Кеневич, «Примечания», стр. 84)
Рукописные варианты:
ст. 4
[Пропой же мне кой-что, чтоб я] (ЛБ 1811)
ст. 17
[Едва дыша пастух им любовался] (ПБ-Г)
ст. 21
[Ну что ж? сказал Осел: хотя]
[Не худо» говорит Осел: «сказать не ложно] (ПБ — Г)
Печатные варианты:
ст. 4
Желал бы очень я (ЧБ-В)
ст. 6
Велико ли в тебе уменье? (ЧБ — Г)
ст. 20–21
Скончал певец и ждал хвалы себе потом.
«Изрядно!» говорит Осел: «сказать не ложно (ЧБ)
