1
В то время, в то время, Как была молода, Я цвела, как роза, Как маков цвет; Я ходила, перебирая молодцев, Как медведь перевирает овёс…
2
Кто считает парня за человека? Парень только пересмеивает девиц, Кто считает козла за скотину? Козёл только грызёт лозу.
3
Я видела, что в Иванову ночь Взошли три солнышка: Одно ржаное, другое ячменное, Третье чистого серебра…
4
Система исправительных наказаний преступников.
5
«Обществом Иисуса» Игнатий Лойола назвал основанный им орден (иезуитов).
6
Лудзу — пожалуйста (по-латышски).
7
Финис (лаn.finis) — конец.
8
Таксы святого апостольского (папского) отпущения (грехов).
9
Хорошо (по-латышски).
10
Моя вина (лат).
11
Художников, работающих на материале моря, называют маринистами, а их картины — маринами.
12
«Сбережение», тут «Сокровищница» (лат)
13
Мозг или сердце (лат)
14
Пробабилизм в понимании иезуитов — учение о том, что от верующего можно не требовать духовного совершенства и следует удовлетворяться компромиссом с догмами веры, позволяющим всегда найти повод для прощения греха, если проступок не вредит самому Ордену.
