7
Обедник — юг (поморск.).
8
Мордотык- ветер, дующий в нос кораблю.
9
Дисплейсед-персонс — перемещенные лица (англ.).
10
Дролечка, дроля-ухажер, возлюбленный
11
Частушки и слова песни Глафиры заимствованы автором из записи Р. Липепа.
12
Рокан — куртка из непромокаемой (проолифенной) ткани. Надевается поверх одежды на морских промыслах.
13
Фарт — удача, успех (жарг.).
14
Вы капитан?
15
Я являюсь представителем пограничной охраны Союза Советских Социалистических Республик.
16
Прошу предъявить судовые документы.
17
В 1940 году в Латвии была свергнута фашистская диктатура Ульманиса.
18
«Перевалка» — перевалочная база отряда.
