Notes
1
Патриотического воодушевления (нем.).
2
Внимание! Внимание! (нем.)
3
Встать! (нем.)
4
Ну-ка! Ударь, сильно ударь! (нем.)
5
Футболист? (нем)
6
Защитник? Нападающий? (нем.)
7
Бей в стену барака! (нем.)
8
«Как играть в футбол» (нем.)
9
Ганок, ганочек – крыльцо, крылечко (укр.)
10
Цвинтар – кладбище (укр.).
11
Гойдается – качается (укр.)
12
Хорошо. Веди его в комендатуру, Бергман, там эти кретины разберутся (нем.)
13
Эй, ты! Огня! (нем.)
14
Хорошо! Очень хорошо! Фокус! (нем.)
15
Часовщик (нем.)
16
Рабочий класс (нем.)
17
Вся веселая жизнь (нем)
18
Маленький фейерверк с кровью (нем.)
19
До свидания! (нем.)
20
Подарок (нем.)
21
Один! Два! Три! Четыре!., (нем.)
22
Воды! (нем.)
23
Принять ванну, сделать массаж (нем.)
24
Материнские руки (нем.)
25
Кровавая баня (нем.)
26
Страсть… Порыв (нем.)
27
С верой и усердием (нем.)
28
Красное знамя? (нем.)
29
Жених (нем.)
30
Казарма (нем.)
31
Смерть на стадионе! Все в порядке, я привел врача (нем.)
32
Еврей (нем.)
33
Осмотри парня, Леске… Если он нас обманывает, мы ему вторично сделаем обрезание (нем.)
34
Дурацкой ухмылки (нем.)
35
Старый знакомый! Очень рад, дружище!… (нем.)
36
Вставай! (нем.)
37
Высшие соображения политики (нем.)
38
Это есть высшее искусство спортсмена! (нем.)
39
Пропесочивал. Буквально – протягивал сквозь какао (нем.)
40
Всю волю и мужество (нем.)
41
Это запрещено! (нем.)
