Примечания
1
Симла (Шимла) — город в Северной Индии, в предгорьях Гималаев. (Здесь и далее прим. пер.).
2
Forester (англ.) — лесник.
3
Сахиб (уст. сагиб) — господин; в Индии — уважительное обращение к европейцам.
4
«Красные мундиры» (англ. redcoats) — английские солдаты.
5
Раджпуты — военно-феодальное сословие, имеющее высокий статус.
6
Хавели — здесь: особняк; вид построек, характерный для штата Раджхастан.
7
Гхи — топленое масло (из коровьего молока, молока буйвола и т. п.).
8
Биди — тонкие ароматизированные сигареты.
9
Ману — в индийской мифологии первочеловек, прародитель людей и герой индийского мифа о Великом потопе.
10
Чаппалы — традиционные индийские сандалии.
11
Фиранги — белый иностранец (часто пренебрежительно).
12
Чамары — группа каст: ремесленники, работающие с кожей.
13
Джаты — каста (чаще всего земледельческая).
14
Бании — каста торговцев.
15
Арья-самадж (в переводе с санскрита — Общество ариев) — реформаторское движение в современном индуизме, основанное в 1875 г. Даянанадой Сарасвати.
16
Индра Лал Рой — известный индийский летчик времен Первой мировой войны.
17
Чарпаи — деревянная или плетеная кровать.
18
Пандит (санскр. пандита — ученый, мудрый, учитель) — в Индии — почетное звание ученого брахмана, хорошо знающего санскрит и индусскую каноническую литературу.
