53
Мэм-сахиб — уважительное обращение к белой женщине.
54
Пурда — здесь: изолированный, предназначенный только для женщин.
55
Бурка — вид паранджи.
56
Наваб — князь, наместник Могольской империи.
57
Пан — лепешка.
58
Аурангзеб (1618–1707) — последний правитель Могольской империи (с 1658 г.).
59
Мушайра — поэтический вечер, конкурс поэтов.
60
Индийская политическая служба — подразделение Индийского гражданского управления во времена господства Британской империи.
61
Индийский обычай требует, чтобы человек использовал одну руку исключительно для грязных дел (в частности, гигиенических процедур), а другую — только для чистых дел (еда, рукопожатия, прикосновения). Грязной рукой считается левая, чистой — правая.
