1
Мой ангел (франц.)
2
Навязчивая идея (франц.)
3
Я восхищена! (франц.)
4
моя маленькая козочка!.. (франц.)
5
моя крошка (франц.)
6
знатной дамы (франц.)
7
серебристо-серый (франц.)
8
золотой молодежи (франц.)
9
высшего света (франц.)
10
зятем (франц.)
11
образ жизни (лат.)
12
вечера (франц.)
13
изысканные выражения (франц.)
14
Она так невинна, что почти ничего не понимает… (франц.)
15
свидание наедине (франц.)
16
денежного вопроса (франц.)
17
маменьки (от нем. Mutterchen)
18
индийском пробковом шлеме (англ.)
19
редкий экземпляр (лат.)
20
по преимуществу (франц.)
21
остроты (франц.)
22
человек человеку – волк (лат.)
23
Слезы Христа (лат.)
24
свидание (франц.)
25
всем прочим (итал.)
26
увеселительные прогулки (франц.)
27
представление окончено (итал.)
28
до востребования (франц.)
29
втроем… (франц.)
30
Следовательно, работа над этой редакцией шла очень интенсивна и была выполнена в течение года.
31
В плане, как и в «Семье Бахаревых», многие события развертываются в городе Сибирске; начиная с этой редакции и кончая канонической, основные события происходят в городе Узле.
