Англ. «Stewar» – управляющий, распорядитель. – Прим. пер.

Англ. «Butler» – дворецкий. – Прим. пер.

Пейл, или Английский Пейл – колония Англии на территории Ирландии с центром в Дублине. Существовала до конца XVI в. Другой вариант перевода названия «Pale» – «ограда» или «граница». – Прим. ред.