83
Мезальянс – неравный брак (по социальному, расовому либо религиозному статусу). – Прим. ред.
84
Антонио да Корреджо (1489–1534) – итальянский живописец эпохи Возрождения. – Прим. ред.
85
Хосе де Рибера (1592–1652) – испанский живописец, живший во времена испанского владычества в ныне итальянском Неаполе. – Прим. ред.
86
«Вообще-то это чистая династия» (нем.). – Прим. ред.
87
Вильгельм Штекель (1868–1940) – австрийский психиатр и композитор, один из пионеров психоанализа. – Прим. ред.
88
Я пока ищу работу на после… извините, на дообеденное время. – Прим. пер.
89
Книга Левит – третья книга Торы (иудейского святого писания). Содержит предписания, переданные Богом евреям через Моисея. – Прим. ред.
90
Мы спорим (streiten) вместо переходим (schreiten) к 4 пункту повестки дня. – Прим. пер.
91
Я не расположен (nichtgeneigt) вместо не считаю себя достойным (nicht geeignet) говорить о заслугах моего уважаемого предшественника. – Прим. пер.
92
Вы зобом больше (um einen Kropf größer) вместо на голову выше (um einen Kopf größer) вашей сестры. – Прим. пер.
93
Мою грудь так давило. Schwester – сестра, schwer – тяжело (на груди). – Прим. пер.
94
«Гнусная бабенка» вместо «белковая пластинка»; «по заду» вместо «кстати»; «капитель в виде клозета» вместо «капитель в виде лотоса»; «алебюстровые Бахусы» вместо «алебастровая кружка». – Прим. ред.
