Книга: Святослав. Великий князь киевский
Назад: 50
На главную: Предисловие

51

Здесь и далее перевод автора.

52

Сидеть на санях — ждать смерти. В Древней Руси покойника на кладбище везли на санях в любое время года.

53

Брат твой — формула феодального равенства, здесь — соправительства.

54

Рекс — король (лат.).

55

И чуть было не повторилась для тебя проклятая Каяла. — На реке Каяле в 1185 г. половцы разгромили полк князя Игоря Северского.

56

Каган — титул верховного правителя государства у тюркских народов, здесь — царь.

57

Татьба — разбой, кража.

58

Семендер — местность на территории нынешнего Дагестана.

59

Вира — откуп, денежная пеня за смертоубийство.
Назад: 50
На главную: Предисловие