Пардус или пард — так в старину называли зверя семейства кошачьих — барса, леопарда. Шкура его на Руси высоко ценилась.
9
Сурож — современный г. Судак.
10
Прясло — в данном случае ярус, этаж (двупрясельный терем).
11
Лествица, лестовка — употреблявшиеся на Руси кожаные четки.
12
Тавлея — игра в кости на расчерченной для этого доске.
13
В описываемое время на Русь проникали из Византии, кроме церковных и душеспасительных книг, разные исторические, нравственные и баснословные повести. Например, «Александрия» — о подвигах Александра Македонского, «Стефанит и Ихнилат» — повесть восточного происхождения о льве-царе и его придворных. В том числе были и переводы Арриана, заимствованные из болгарских текстов.
