114
Персонаж культового научно-фантастического сериала «Светлячок», девочка со сверхспособностями, «машина для убийства». – Прим. пер.
115
Отсылка к выражению smartest thing since sliced bread («самая умная вещь после нарезанного хлеба»). – Прим. перев.
116
Примерная оценка такова: человек на квадратный метр – это не слишком плотная толпа, четыре человека на квадратный метр – это танцпол.
117
Challenger Deep – самая глубокая точка Мирового океана, ее глубина составляет 10994±40 м. – Прим. ред.
118
Только не забывайте раз в несколько дней очищать фильтры от китов.
119
Знатоки настаивают, что правильно писать прописными: LEGO.
120
Строго говоря, LEGO Group® требует, чтобы писали LEGO®.
121
С другой стороны, писатели не обязаны каждый раз ставить торговый знак. Руководство по стилистике английской «Википедии» считает, что нужно писать Lego.
122
С другой стороны, стиль самой Википедии тоже частенько критикуют. Обсуждения этой темы растянулись на много экранов жарких споров. Не менее горячие дискуссии возникают по поводу использования курсива.
