55
Под покровом ночи и тумана (нем.).
56
После случившегося (лат.).
57
Пары, приводящие в состояние исступления (др. — греч.).
58
Буквально «скитания по горам» (др. — греч.); орибасии, ритуал вакханок.
59
Горе — попасться. (Гораций. Сатиры, I, 2, 135. Перевод М. Дмитриева и Н. Гинзбурга).
60
Окно, стул (фр.).
61
Я чувствую себя как Хелен Келлер, старина (фр.). Хелен Келлер (1880–1968) — слепоглухонемая американская писательница и общественная деятельница.
62
Джон Эдгар Гувер (1895–1972) — основатель ФБР и его бессменный директор с 1923 г. до своей смерти.
63
…вот взлетело на воздух ребро, вот упало на землю раздвоенное копыто; а само животное висело на ели, обливаясь и истекая кровью (Вакханки, 740–743. Перевод Ф. Зелинского).
