Примечания
1
Боб Дилан – известный американский рок-исполнитель. – Здесь и далее прим. пер.
2
Джеки Робинсон (1919–1972) – американский бейсболист, первый темнокожий игрок в Главной лиге бейсбола в XX веке.
3
Бутлег – пиратская копия легально выпущенной продукции.
4
СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности; неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность.
5
Синие коробочки – устройства, позволяющие совершать бесплатные телефонные звонки по междугородной связи.
6
Имагинальный (англ. imaginal) – здесь то же, что и «воображаемый», «образный».
7
Ретрèт, также ритрèт (англ. retreat – уединение, удаление от общества) – английское слово, вошедшее в русский язык как международное обозначение времяпрепровождения, посвященного духовной практике.
8
Кармапа – Глава одной из школ (Кагью) тибетского буддизма.
9
Даршан, даршана (санскр. darśana IAST – лицезрение) – термин в философии индуизма, обозначающий лицезрение, вèдение Бога (или его проявления), объекта религиозного поклонения, гуру или святого. Считается, что можно «получить даршан» божества в храме или от великого святого.
10
«Деварим» – Второзаконие, Пятая книга Моисеева, пятая и последняя книга Торы.
11
Архонт в гностицизме – дух-мироправитель.
12
Древняя индийская настольная игра, в середине ХХ в. набиравшая мировую популярность.
13
Рой Роджерс (настоящее имя Леонард Франклин Слай; 5 ноября 1911, Цинциннати, Огайо, США – 6 июля 1998, Эппл-Вэллью, Калифорния) – американский актер, ковбой и певец.
14
То есть выбросила акции на биржу.
15
Чогьям Трунгпа Ринпоче (февраль 1940 – 4 апреля 1987) – буддийский мастер медитации, тертон, одиннадцатый в линии передачи Трунгпа, принадлежащей школе Кагью тибетского буддизма.
