Черт побери (канадско-французское ругательство).

 Правда? (фр.)

 Перевод Б. Львова.

 Английское Vespers – вечерняя молитва; так же названо стихотворение Алана Милна, рассказывающее о том, как молится перед сном Кристофер Робин, один из персонажей сказок Милна.