Примечания
1
Сявка — заключенный, убиравший в лагере барак (жарг.).
2
Обращение к мужчине на дальневосточном Севере.
3
Корякское приветствие.
4
Чаут — кожаный ремень, которым как арканом ловят оленей.
5
Чикока — по-корякски пожилая женщина, старуха.
6
Воровская банда, притон.
7
«бугор» — выбранный заключенными хозяин барака, камеры.
8
«шестерка» — заключенный, выполняющий все поручения воров «в законе»«шестерка» — заключенный, выполняющий все поручения воров «в законе»
9
Друг (по- корякски)
10
Возглас удивления коряк.
11
Наколка, татуировка в виде точки.
12
Длинная палка, которой каюр погоняет собачью упряжку
13
Языческий божок коряков
14
Картошка
15
ЗЭК, з. к. — заключенный
16
Штрафном изоляторе.
17
Кустарниковое хвойное растение.
18
«Темнуха» — вранье (воровской жаргон).
19
Другом.
20
У коряков — богиня зла, ведьма.
21
Польза, выгода, прибыль (жаргон)
22
МРС (малый рыболовный сейнер).
23
Переворот судна — кверху килем.
24
Длинный кожаный ремень. Коряки пользуются им как лассо.
25
Работающим на Крайнем Севере разрешается соединять отпуска за несколько лет в один. Дорога оплачивается учреждением, организацией два раза в шесть лет. До любого города СССР и обратно. Основание для оплаты — железнодорожный билет Или билет на самолет. Отпуск в этих случаях бывает продолжительностью в 6–7 месяцев.
