1
Так в оригинале рукописи (здесь и далее прим. переводчика).
2
Как следует из дальнейшего содержания, скорее тяжелая шпага.
3
Кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень (лат.). Евангелие от Иоанна.
4
Часть рукописи пострадала от времени, и текст был утрачен.
5
Новициант – от латинского noviciatus, novitiatus – новый, неопытный. Послушник в католическом монастыре.
6
Verbatim – дословно (лат.).
7
Потому что во многой мудрости много печали, и кто умножает познания, умножает скорбь (лат.). Книга Екклесиаста, или Проповедника Гл. 1, ст. 18.
8
Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли… (лат.)
9
Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum – книга о внутренней сущности различных природных созданий. Liber medicabilis herbis – книга о лечебных травах (лат.).
