Книга: Выживший: роман о мести
Назад: Сноски
На главную: Предисловие

1

Шекспир, Юлий Цезарь, акт IV, сцена 3. Пер. И. Мандельштама.

2

В самом деле? Что ж, месье моряк, поставьте кливер (фр.).

3

Отлично, месье моряк (фр.).

4

Очень приятно (фр.).

5

Мой друг (фр.).

6

Рассказчик (фр.).

7

Вид канадских каноэ до 12 м в длину и грузоподъемностью до 4 т.

8

Около 9 м.

9

Доброй дороги, друзья мои! (фр.)

10

Зажигайте (фр.).

11

Пойдемте (фр.).

12

Маленький подарок (фр.).

13

Тяжело болен (фр.).

14

Хватит! (фр.)

15

Где Профессор? (фр.)

16

John Myers Myers, The Saga of Hugh Glass.

17

Hiram Chittenden’s classic, The American Fur Trade of the Far West; Robert M. Utley, A Life Wild and Perilous.
Назад: Сноски
На главную: Предисловие