Книга: Охотник из Тени. Книга 4
Назад: Примечания
Дальше: 2

1

Официальное, да и просто вежливое титулование любого защитника клана или Дома — гардэно, состоит из двух частей: «гардэ» — защитник, и «но» — частица подчинения. То есть, получается, например: гардэно'Рауд — защитник клана Рауд, гардэно Шаэр-и-Нилл — защитник Дома и-Нилл. В то же время, если рисс был извергнут из Дома и клана, частица подчинения при обращении к нему, должна быть изъята. В этом случае «гардэ» переводится уже не просто как «защитник», а «защитник самого себя». Подобное обращение к члену клана и Дома, среди риссов считается крайне оскорбительным и, фактически, является вызовом на дуэль до смерти.
Назад: Примечания
Дальше: 2