Личная печатка — небольшая печать четырехугольной формы с вырезанным именем владельца. Используется, кроме прочего, и для скрепления документов.
82
Эпоха Сражающихся царств (403–221 до н. э.) — период древней истории Китая.
83
Рисовое вино добавляется в блюда как приправа.
84
Имеется в виду распространенный в старом Китае обычай бинтовать девочкам ноги. Задержанные в росте крохотные ножки — «лотосы» считались идеалом женской красоты.
