16
И доу — досл. «один доу», мера объема, ок. 10 л.
17
Тайшань — священная гора в пров. Шаньдун; иносказание для авторитетного человека и тестя.
18
Неточная цитата из стихотворения сунского поэта Лю Юна (987–1053).
19
Го Можо (1892–1978) — китайский писатель, поэт, историк, археолог и государственный деятель.
20
Ван Мэн (род. 1934) — известный современный китайский писатель.
21
Жуань Цзи (210–263) — поэт, один из Семи Мудрецов Бамбуковой Рощи. Легендарный бунтарь, ниспровергатель традиционных конфуцианских устоев.
22
Лу Синь (1881–1936) — основоположник новой китайской литературы.
23
«Саньцзыцзин» («Троесловие») — букварь для начинающих осваивать грамоту, написан на древнем литературном языке. В стихотворной форме кратко излагает основы конфуцианской морали. Для простоты запоминания тексты разбиты на группы по три иероглифа.
